1 00:00:02,241 --> 00:00:04,990 ANTERIOR Vrei să te întorci cu soția ta. 2 00:00:05,521 --> 00:00:07,171 Sună-mă dacă mergi mai departe. 3 00:00:08,481 --> 00:00:10,281 Nu putem fi împreună. 4 00:00:11,481 --> 00:00:12,601 Kristina? 5 00:00:18,121 --> 00:00:22,761 - Mi-ai găsit un apartament? - Te grăbești. 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,821 Suedezul știe că avem banii. 7 00:00:27,921 --> 00:00:30,521 - Nu va primi un ban. - E periculos! 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Gâfâie și țipă 9 00:00:33,721 --> 00:00:36,441 - Ian! - Tată, ce s-a întâmplat? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,200 EL PLANGE 11 00:00:38,961 --> 00:00:40,961 Energreen este rupt. 12 00:00:41,161 --> 00:00:46,001 S-ar putea să punem pe cineva să depună un dosar pentru lichidarea lor și să-l dezvăluie. 13 00:00:46,121 --> 00:00:49,921 Nu ați văzut aceste documente. Acest lucru mă poate da afară. 14 00:00:50,041 --> 00:00:52,721 Iată cum arată cu adevărat conturile lor. 15 00:00:52,841 --> 00:00:55,361 - Ai vorbit cu West Zealand Bank? - Nu. De ce? 16 00:00:55,481 --> 00:00:58,721 Ești atât de plin de rahat! Acest lucru este periculos! 17 00:00:59,601 --> 00:01:05,101 West Zealand Bank ne-a declarat faliment. Avem până la prânz să plătim. 18 00:01:05,201 --> 00:01:09,081 Au fost prea multe povești și prea multă mizerie. 19 00:01:09,201 --> 00:01:12,681 Knud, te implor. Nu lăsa să se întâmple asta. 20 00:01:15,721 --> 00:01:19,601 Bănuiesc o fraudă extinsă în compania noastră. 21 00:01:19,721 --> 00:01:22,761 Ne-a sacrificat! La cameră! 22 00:01:23,560 --> 00:01:25,790 Sună ca o crimă raportată. 23 00:01:26,681 --> 00:01:33,001 Sunteți cu toții nebuni! Un asasin ne urmărește, și toți vă comportați de parcă totul ar fi bine. 24 00:01:33,841 --> 00:01:36,681 Lina! Lina! La naiba! 25 00:01:37,241 --> 00:01:42,401 - Îndepărtează-te de computerele tale. - Un mandat de percheziție pentru toate birourile tale. 26 00:01:48,881 --> 00:01:53,361 Au trecut șase zile de atunci a început cel mai mare scandal corporativ al nostru, 27 00:01:53,481 --> 00:02:00,441 când Energreen a fost declarată falimentară la aproape o lună după ce a fost listat. 28 00:02:00,721 --> 00:02:06,661 Nu există încă taxe, dar șeful susține echipele de fraudă 29 00:02:06,761 --> 00:02:09,641 acea fraudă extinsă a fost comisă. 30 00:02:10,801 --> 00:02:16,561 Lumea financiară a fost șocată așa cum se prevedea că Energreen va crește... 31 00:02:19,961 --> 00:02:24,121 - Mads, unde este Claudia Moreno? - A fost acasă toată dimineața. 32 00:02:24,241 --> 00:02:28,721 - Să ne mutăm. - Nu încă. Ei nu pot elimina dovezile. 33 00:02:28,971 --> 00:02:31,921 - Cine lipsește? - S?dergren. El fuge. 34 00:02:34,521 --> 00:02:38,801 - Ulrik Skov dă multe apeluri. - Să ne mutăm, pentru numele naibii! 35 00:02:39,050 --> 00:02:40,574 Își pocnește din degete 36 00:02:40,674 --> 00:02:43,384 - S?dergren s-a întors. - Asta este! 37 00:02:43,484 --> 00:02:45,590 - Leif, e timpul. - Să mergem! 38 00:02:51,321 --> 00:02:53,809 - Cafea? - Vă rog. 39 00:02:56,040 --> 00:02:57,240 SONELE DE SONERE 40 00:02:58,051 --> 00:03:01,281 - Răspunzi la uşă, te rog? - Da. 41 00:03:03,811 --> 00:03:06,561 Poliţie. Avem un mandat de percheziție. 42 00:03:07,641 --> 00:03:10,281 Vrem să vă întrebăm după aceea. 43 00:03:13,161 --> 00:03:16,411 - Fiul meu s-a întors de la Paris. Poate aștepta? - Mă tem că nu. 44 00:03:19,161 --> 00:03:21,401 - Bună. -Tatăl tău e acasă? 45 00:03:21,521 --> 00:03:23,641 Tată, poliția este aici. 46 00:03:25,000 --> 00:03:31,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 47 00:03:35,521 --> 00:03:40,881 - Tata! Poliția este aici! - Da. Voi fi chiar acolo. 48 00:03:41,001 --> 00:03:46,001 Alexander S?dergren. Avem un mandat de percheziție. 49 00:03:47,081 --> 00:03:52,381 - BINE. Luați loc și niște cafea. - Nu bem cafea. 50 00:03:52,481 --> 00:03:57,681 Bineînțeles că faci. Nu voi sfărâma totul între timp. 51 00:03:58,841 --> 00:04:00,621 Vreau doar micul dejun. 52 00:04:00,721 --> 00:04:02,041 tata! 53 00:04:06,248 --> 00:04:08,150 Tata aleargă în curte! 54 00:05:15,721 --> 00:05:18,201 URMEAZĂ BANII 55 00:05:26,521 --> 00:05:31,361 - Avem nevoie de parola pentru computerul dvs. - Vorbește cu avocatul meu. 56 00:05:31,481 --> 00:05:35,961 - Atunci sună-l, te rog. - Mă întorc imediat. 57 00:05:40,881 --> 00:05:44,321 Nu e frumos când vin străini și face mizerie. 58 00:05:45,681 --> 00:05:48,761 - Nu distruge nimic. - Vom fi atenţi. 59 00:05:49,521 --> 00:05:54,201 - Aceasta este o căutare, nu o dată de joacă. - Tocmai vorbeam. 60 00:05:55,561 --> 00:05:59,461 Avocatul meu ne va întâlni la gară. Atunci vei primi parola mea. 61 00:05:59,561 --> 00:06:03,241 - Nu sta mai mult decât trebuie. - Cine va avea grijă de el? 62 00:06:03,361 --> 00:06:05,761 Treaba ta. Lasă-mi asta. 63 00:06:17,161 --> 00:06:20,681 - Arăți ca un rahat, Ulrik. - Poliția mă caută. 64 00:06:21,801 --> 00:06:23,401 am fugit. 65 00:06:25,731 --> 00:06:27,481 Nu știu unde să merg. 66 00:06:29,321 --> 00:06:33,041 Aici a fost și poliția. Dar au plecat acum. 67 00:06:36,731 --> 00:06:38,981 Nu crezi că ar trebui să mergi acasă? 68 00:06:39,641 --> 00:06:40,961 Nu pot. 69 00:06:42,321 --> 00:06:45,561 - Cum aș putea să o înfrunt pe Karin? - E o prăjitură dură. 70 00:06:46,601 --> 00:06:50,961 - Ea te iubește. Vei trece peste asta. - Dar fetele mele? 71 00:06:52,121 --> 00:06:57,321 ce sa le spun? Cum dracu să explic asta? 72 00:06:57,441 --> 00:07:02,041 Sander, spune-mi că va fi bine. Asta dacă există un proces 73 00:07:03,041 --> 00:07:05,491 vei promite să spui că a fost ideea ta. 74 00:07:08,281 --> 00:07:09,781 Că a fost ideea mea? 75 00:07:12,681 --> 00:07:13,921 Ulrik. 76 00:07:15,841 --> 00:07:20,961 Ai comis o fraudă pentru milioane. Este o crimă gravă. 77 00:07:21,761 --> 00:07:26,821 - Nu poți fugi de ea. - Am făcut-o pentru că tu... 78 00:07:26,921 --> 00:07:30,401 Ascultă, nu poți evita asta. 79 00:07:30,721 --> 00:07:33,881 Doar pentru o dată, încearcă să fii bărbat. 80 00:07:42,761 --> 00:07:44,361 Clientul meu nu are niciun comentariu. 81 00:07:46,041 --> 00:07:49,481 esti sigur? Te uiți la trei până la cinci ani. 82 00:07:49,601 --> 00:07:52,881 O condamni deja? fără o taxă formală? 83 00:07:53,001 --> 00:07:56,481 Ea știe ce avem asupra ei. Ea a semnat totul. 84 00:07:56,601 --> 00:08:00,121 Fraudă contabilă pentru milioane printre companiile fictive. 85 00:08:00,241 --> 00:08:04,874 Distribuiți manipularea la listare și reevaluarea cifrelor din prospect. 86 00:08:04,974 --> 00:08:06,951 Încă depinde de un judecător. 87 00:08:08,521 --> 00:08:10,281 Dar fiul tău? 88 00:08:12,521 --> 00:08:17,201 - Cum este relevant? - Nu te întreb. 89 00:08:17,321 --> 00:08:23,241 Cinci ani sunt vârste pentru un copil. Câți ani va avea când ieși? 12? 90 00:08:23,361 --> 00:08:27,781 Mi-ar plăcea să trăiesc fără copiii mei. 91 00:08:27,881 --> 00:08:31,351 - Ce vrei să fac? - Spune-ne ceva ce nu știm. 92 00:08:31,481 --> 00:08:33,731 De ce să protejăm creierul din spatele asta? 93 00:08:34,331 --> 00:08:38,164 Nu erai singur. Aceasta a continuat cu mult înainte de a te alătura companiei. 94 00:08:38,264 --> 00:08:41,361 - Dă-ne Alexander S?dergren. - Sau ce? 95 00:08:41,481 --> 00:08:43,961 - Te vom da în cuie. - Este o amenințare? 96 00:08:44,081 --> 00:08:47,141 Nu, vom pune mâna pe S?dergren indiferent ce. 97 00:08:47,241 --> 00:08:49,141 Ne vei ajuta? 98 00:08:49,241 --> 00:08:52,161 - Și ce vă putem oferi? - Nu sunt prost. 99 00:08:52,281 --> 00:08:54,801 Nu faci înțelegeri cu suspecții. 100 00:08:54,921 --> 00:08:58,301 Dar putem reduce taxele, 101 00:08:58,401 --> 00:09:01,321 iar dacă ne ajuți, te vom ajuta. 102 00:09:01,441 --> 00:09:07,001 - Corect, dar nu știu nimic. - Va trebui să o taxezi. 103 00:09:07,121 --> 00:09:08,641 Mulţumesc. 104 00:09:13,241 --> 00:09:16,441 - Ulrik a scăpat. - Adică? 105 00:09:16,561 --> 00:09:19,801 - S-a târât pe o fereastră. - Ce? 106 00:09:19,921 --> 00:09:22,401 L-ai lăsat să scape? 107 00:09:31,081 --> 00:09:32,361 Claudia. 108 00:09:34,961 --> 00:09:36,801 Unde ai fost? 109 00:09:37,361 --> 00:09:39,121 Aici cea mai mare parte a zilei. 110 00:09:39,241 --> 00:09:42,991 - Ți-am trimis mesaj și am sunat... - Poliția ne monitorizează telefoanele. 111 00:09:43,401 --> 00:09:44,951 trebuie să fiu atent. 112 00:09:56,481 --> 00:10:00,161 Înțeleg cum te simți. Este o perioadă dificilă. 113 00:10:00,281 --> 00:10:04,721 Da. Da. Poliția mi-a distrus locul. 114 00:10:05,961 --> 00:10:08,301 Mi-au trecut prin telefon 115 00:10:08,401 --> 00:10:12,921 și mi-am confiscat computerul și iPad-ul. 116 00:10:14,361 --> 00:10:15,561 Aveam nevoie de tine. 117 00:10:16,921 --> 00:10:18,321 Mi-a fost dor de tine. 118 00:10:19,601 --> 00:10:20,601 Mulţumesc. 119 00:10:23,761 --> 00:10:25,361 Cum este Bertram? 120 00:10:27,041 --> 00:10:29,841 Nu cred că înțelege ce se întâmplă. 121 00:10:33,361 --> 00:10:36,441 Încearcă să fii în acest moment acum. 122 00:10:41,121 --> 00:10:43,621 Sander, trebuie să știu care este planul. 123 00:10:44,561 --> 00:10:47,681 - Ce plan? - Nu i-am spus poliției despre tine. 124 00:10:48,561 --> 00:10:53,201 Trebuie să ne clarificăm poveștile, ca să nu ne contrazicem. 125 00:10:53,321 --> 00:10:56,881 - Nu. - Nu? Ce vrei să spui? 126 00:10:57,001 --> 00:10:58,751 Nu ne putem salva unul pe altul. 127 00:10:59,761 --> 00:11:05,401 Voi face tot ce pot să mă salvez. Asa ar trebui si tu. Nu putem coordona lucrurile. 128 00:11:06,041 --> 00:11:09,121 - Uită-mă. Salvează-te. - Știam că nu ar fi trebuit... 129 00:11:10,361 --> 00:11:12,561 Știi că sunt înnebunit după tine. 130 00:11:13,361 --> 00:11:16,811 Așa e acum și așa trebuie să fie. 131 00:11:26,040 --> 00:11:27,320 EL OFTĂ 132 00:11:29,001 --> 00:11:32,441 - Spune ceva! - Nu vreau să vorbesc despre asta. 133 00:11:32,561 --> 00:11:37,761 - Trebuie să știu ce spun doctorii! - Ei nu spun nimic. 134 00:11:37,881 --> 00:11:40,061 Nu spun ei nimic? 135 00:11:40,161 --> 00:11:44,961 Dar picioarele tale? Le simți? 136 00:11:45,481 --> 00:11:50,641 - Voi vorbi cu un doctor mâine. - La ce oră? 137 00:11:51,401 --> 00:11:54,601 - Refuz să discut. Voi fi acolo. - Încetează! (TELEFONUL SUNĂ) 138 00:11:54,721 --> 00:11:57,761 - Voi fi acolo. - E la nouă. 139 00:11:58,681 --> 00:12:02,841 Alf, eu sunt. Sunt pe drum. Ne vedem la ora cinci până la nouă. 140 00:12:13,041 --> 00:12:14,641 Lina? 141 00:12:21,721 --> 00:12:22,841 Lina? 142 00:12:27,760 --> 00:12:29,610 VOCI înăbușite și râsete 143 00:12:40,000 --> 00:12:41,190 TELEFONUL SE CONECTEAZĂ 144 00:12:42,241 --> 00:12:44,601 - Jan aici. - Ea nu este aici. 145 00:12:44,721 --> 00:12:48,941 Nici ea nu a fost aici. Se va întoarce mâine. 146 00:12:49,041 --> 00:12:51,581 Lasă-o să se răcească. Știi cum este. 147 00:12:51,681 --> 00:12:55,921 Ea nu ar trebui să fie acolo cu el în libertate. 148 00:12:56,041 --> 00:12:59,191 Se va întoarce mâine. Ea este la fel ca mama ei. 149 00:13:01,281 --> 00:13:03,561 Iată-l. Te văd. 150 00:13:06,121 --> 00:13:11,321 - Este Ulrik? - Și-a folosit cardul de acces acum o oră. 151 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 APA SE PIRURI 152 00:13:14,561 --> 00:13:15,561 Ulrik? 153 00:13:17,761 --> 00:13:19,121 Ulrik Skov? 154 00:13:19,597 --> 00:13:20,920 BUZUL ELECTRIC 155 00:13:22,841 --> 00:13:24,241 Ulrik Skov? 156 00:13:26,566 --> 00:13:28,466 Vrem doar să vorbim cu tine. 157 00:13:31,841 --> 00:13:33,641 Ulrik? 158 00:13:40,321 --> 00:13:41,481 Ulrik Skov? 159 00:13:45,241 --> 00:13:47,741 - Urcă scările de acolo. - BINE. 160 00:13:48,401 --> 00:13:49,761 Ulrik? 161 00:13:50,841 --> 00:13:52,921 Alf! 162 00:14:04,401 --> 00:14:09,481 - Acesta este biletul lui de sinucidere. - Doi copii. La ce se gândea? 163 00:14:09,601 --> 00:14:13,321 Indiferent de ce, acesta nu este răspunsul. 164 00:14:17,840 --> 00:14:19,080 EL OFTĂ 165 00:14:29,801 --> 00:14:33,641 Avem rezultatele tale, dar sunt neconcludente. 166 00:14:35,641 --> 00:14:39,761 Nu știm dacă simptomele dumneavoastră sunt de natură permanentă. 167 00:14:40,938 --> 00:14:42,238 Cum te simti? 168 00:14:43,441 --> 00:14:45,391 Bine în circumstanțe. 169 00:14:47,281 --> 00:14:49,781 Va putea să meargă din nou, nu-i așa? 170 00:14:51,841 --> 00:14:53,401 E greu de spus. 171 00:14:55,361 --> 00:14:59,061 - Dar trebuie să știi... - Ai încercat asta de mai multe ori. 172 00:14:59,161 --> 00:15:04,681 I-am mărit doza și vom începe reabilitare atunci când este cazul. 173 00:15:04,801 --> 00:15:07,441 - Tot ce putem face este să așteptăm. - Vreau să merg acasă. 174 00:15:09,251 --> 00:15:12,580 Înțeleg, dar aș prefera să rămâi. 175 00:15:12,680 --> 00:15:15,681 Este important să te păstrezi sub observatie. 176 00:15:16,441 --> 00:15:19,548 Dar... Ascultă... 177 00:15:19,648 --> 00:15:23,081 O vei vedea acasă. Sunteți împreună, nu-i așa? 178 00:15:25,171 --> 00:15:31,790 - Mads, o escortezi pe Kristina înapoi? - Sigur. 179 00:15:33,561 --> 00:15:35,498 Ce-i cu tine și cu el? 180 00:15:37,131 --> 00:15:38,735 Explica-mi-o. 181 00:15:40,361 --> 00:15:42,081 Nu mai suntem împreună. 182 00:15:43,761 --> 00:15:47,201 - Când sa întâmplat asta? - Nu acum, Mads. 183 00:15:51,801 --> 00:15:52,961 Isus! 184 00:15:55,081 --> 00:15:58,841 - De ce nu mi-ai spus? - Pentru ca eu... 185 00:16:00,681 --> 00:16:02,761 Nu vreau să vorbesc despre asta acum. 186 00:16:07,201 --> 00:16:08,841 Sunt aici, Kristina. 187 00:16:10,881 --> 00:16:12,281 Vreau să merg acasă! 188 00:16:13,841 --> 00:16:16,041 ACCHIZARE 189 00:16:21,240 --> 00:16:22,480 EA OFTA 190 00:16:26,561 --> 00:16:28,641 Chiar ai făcut toate astea? 191 00:16:33,897 --> 00:16:36,897 - Ai vorbit cu Bertram despre asta? - La Bertram? 192 00:16:37,145 --> 00:16:40,751 Și spune-i că mama lui va fi în închisoare câțiva ani? 193 00:16:40,881 --> 00:16:42,893 Sunt mai mult de câțiva ani. 194 00:16:44,841 --> 00:16:48,121 Directorul financiar s-a sinucis! Vorbești cu poliția? 195 00:16:49,521 --> 00:16:53,901 - Despre ce? Ce le pot spune? - Ceva care te poate ajuta. 196 00:16:54,001 --> 00:16:57,191 Ce zici de Alexander S?dergren? El nu este menționat aici. 197 00:16:57,321 --> 00:17:01,321 Nu, dar... Nu au nimic asupra lui. 198 00:17:01,441 --> 00:17:03,121 Dar este el nevinovat? 199 00:17:04,601 --> 00:17:05,601 el este? 200 00:17:09,801 --> 00:17:13,681 - De ce să-l protejezi? - Ar trebui să-l bat pe șeful meu? 201 00:17:13,801 --> 00:17:17,881 Dacă este implicat, este vina lui pentru ca te-am pus in aceasta situatie. 202 00:17:18,001 --> 00:17:20,751 Nu-i datorezi nimic. Dimpotrivă. 203 00:17:21,361 --> 00:17:25,681 Dacă știi ceva, spune-le. Orice te poate ajuta. 204 00:17:28,241 --> 00:17:32,091 -Nu este vorba doar despre tine. - Crezi că nu mă gândesc la Bertram? 205 00:17:32,401 --> 00:17:34,941 Steen, el este tot ce mă pot gândi. 206 00:17:35,041 --> 00:17:37,241 - Bună, scumpo. - Bună, tată! 207 00:17:37,841 --> 00:17:42,601 Hei acolo. Ai dormit înăuntru. 208 00:17:42,721 --> 00:17:47,361 - Putem juca FIFA? - Mai târziu. Trebuie să vorbesc cu mama. 209 00:17:47,481 --> 00:17:49,641 iPhone-ul meu nu mai are suc... 210 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 CONVERSAȚIA INDISTINCTĂ CONTINUA 211 00:17:56,881 --> 00:17:58,121 Alf? 212 00:18:02,961 --> 00:18:04,694 A avut ea pe gânduri secunde? 213 00:18:12,121 --> 00:18:13,471 Nu sunt nevinovat. 214 00:18:14,561 --> 00:18:15,881 Am făcut ce am făcut. 215 00:18:17,681 --> 00:18:20,031 Dar am făcut-o la porunca altora. 216 00:18:20,561 --> 00:18:23,801 - Al cui? - Al lui Alexander S?dergren. 217 00:18:27,241 --> 00:18:30,561 - Poți dovedi? - Am mărturia mea. 218 00:18:31,641 --> 00:18:35,641 - Și ești gata să o dai în instanță? - Da, dacă este necesar. 219 00:18:37,081 --> 00:18:42,261 BINE. Trebuie să discutăm. Vă vom contacta mâine... 220 00:18:42,361 --> 00:18:45,441 - Ai spus că ai putea să-mi faci o afacere. - Posibil... 221 00:18:45,561 --> 00:18:49,081 Dacă vrem să facem o înțelegere, iată-l. 222 00:18:50,601 --> 00:18:54,561 Renunțați la taxele pentru manipularea acțiunilor și companiile fictive. 223 00:18:54,681 --> 00:18:57,421 Majoritatea s-au întâmplat înainte de a fi angajat. 224 00:18:57,521 --> 00:19:00,401 În schimb, îl primești pe Alexander S?dergren. 225 00:19:02,001 --> 00:19:05,741 - E destul de uşor. - Ce acuzații au rămas împotriva ta? 226 00:19:05,841 --> 00:19:11,001 Fraudă pe câteva prospecte. voi servi 18 luni și poartă o etichetă electronică. 227 00:19:11,561 --> 00:19:13,193 Nu ceri mult. 228 00:19:14,361 --> 00:19:15,781 Aceștia sunt termenii mei. 229 00:19:16,297 --> 00:19:20,047 - Aș dori un răspuns într-o oră. - Îl poți avea în scurt timp. 230 00:19:22,281 --> 00:19:24,481 - Ești sigur de asta? - Da. 231 00:19:25,081 --> 00:19:28,181 Te-ai dat pe tine însuți. 232 00:19:28,281 --> 00:19:34,521 - Ai putea merge în instanță fără o înțelegere. - Mads îl vrea doar pe S?dergren. 233 00:19:35,361 --> 00:19:37,991 Mai degrabă ar face o înțelegere acum decât să riști să nu obții deloc unul. 234 00:19:38,091 --> 00:19:40,791 - Joci de noroc, știi asta? - Știu. 235 00:19:42,681 --> 00:19:45,921 Dacă ceea ce spui este adevărat, putem face o înțelegere. 236 00:19:46,601 --> 00:19:51,361 - Aș dori în scris. - Desigur. Poți să te întorci la 3:00? 237 00:19:53,361 --> 00:19:54,361 Amenda. 238 00:19:56,281 --> 00:19:59,801 - Îl vom avea pe S?dergren în trei ore. - Al naibii de minunat! 239 00:20:02,481 --> 00:20:03,561 Concediere temporară! 240 00:20:06,201 --> 00:20:09,681 Cât de implicat ai fost în faliment? 241 00:20:11,961 --> 00:20:15,281 - Nu prea mult. Le-am înghiontat doar. - Cât de ghiontat? 242 00:20:16,212 --> 00:20:19,612 - Relaxați-vă. Nimeni nu va afla. - Ești sigur de asta? 243 00:20:21,081 --> 00:20:24,550 Nu sunt un idiot. Altfel, nu am primi niciodată conducătorul. 244 00:20:30,281 --> 00:20:31,641 Domnul S?dergren. 245 00:20:37,281 --> 00:20:40,481 - Pari încrezător. - Eu sunt. 246 00:20:44,801 --> 00:20:49,401 - E timpul să trecem mai departe. - De acord. Am nevoie de ajutorul vostru. 247 00:20:50,841 --> 00:20:55,921 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Acceptă frauda Energreen. 248 00:20:56,401 --> 00:20:58,361 Și ispășește-ți pedeapsa. 249 00:20:59,881 --> 00:21:01,841 Te-am protejat mereu 250 00:21:02,561 --> 00:21:04,351 și voi continua să o fac. 251 00:21:04,481 --> 00:21:10,301 Dar echipa de fraudă nu se va rezolva pentru Claudia Moreno și Ulrik. 252 00:21:10,401 --> 00:21:14,561 - Ulrik a murit. Poliția l-a găsit. - Am citit despre asta. 253 00:21:15,521 --> 00:21:19,601 Imaginați-vă că vă lăsați familia în vâltoare asa. Poliția te vrea. 254 00:21:20,401 --> 00:21:23,201 Presa analizează si filialele. 255 00:21:24,441 --> 00:21:29,441 Dacă continuă să sape, vor găsi ceva și numele tău. 256 00:21:30,161 --> 00:21:31,961 Și a mea. Dacă se întâmplă asta, 257 00:21:32,121 --> 00:21:35,001 Nu ne pot ajuta pe niciunul dintre noi. 258 00:21:35,521 --> 00:21:38,061 Cum mă poți ajuta dacă sunt condamnat? 259 00:21:38,161 --> 00:21:41,801 Energreen este o piesă a puzzle-ului. 260 00:21:41,921 --> 00:21:44,201 Vei fi în continuare parte din puzzle. 261 00:21:44,601 --> 00:21:47,201 Vei fi compensat. Numește-ți silueta. 262 00:21:52,040 --> 00:21:53,120 EL RÂCHITE 263 00:21:57,561 --> 00:21:59,511 Cred că îmi voi risca. 264 00:21:59,761 --> 00:22:02,041 Înseamnă că nu voi merge la închisoare, Knud. 265 00:22:02,801 --> 00:22:07,841 - Nu după ce am construit. - Construit? Nu ai construit nimic. 266 00:22:07,961 --> 00:22:10,881 Ai subminat ceea ce am creat. 267 00:22:16,521 --> 00:22:17,779 Se termină aici. 268 00:22:18,641 --> 00:22:22,281 Nu a fost o alegere. A fost un ordin. 269 00:22:25,961 --> 00:22:28,801 Dă o conferință de presă, spune ce ai facut. 270 00:22:30,041 --> 00:22:31,941 Că ești în spatele tuturor. 271 00:22:32,041 --> 00:22:36,041 Vă voi despăgubi și vă voi da de lucru când ieși afară. Suntem clari? 272 00:22:38,961 --> 00:22:42,601 - Suntem clari? - Suntem clari. 273 00:22:51,481 --> 00:22:55,321 - La naiba, ești stresat. - Ai mângâiat câinele ăla toată dimineața. 274 00:22:56,521 --> 00:23:02,001 - Tot ce faci este să stai acolo. - Alergarea nu o va aduce înapoi. 275 00:23:02,121 --> 00:23:03,401 Taci naibii. 276 00:23:03,960 --> 00:23:05,320 TELEFONUL SUNĂ 277 00:23:06,521 --> 00:23:09,921 -Este ea! - Ți-am spus. Nu fi atât de paranoic. 278 00:23:10,441 --> 00:23:13,861 Unde naiba esti? Sunt îngrijorat din minți! 279 00:23:13,961 --> 00:23:16,334 VOCEA BĂRBAȚILOR: Ești îngrijorat pentru mine? 280 00:23:18,161 --> 00:23:20,201 Vreau banii. 281 00:23:20,601 --> 00:23:23,001 Dacă doriți să vedeți iubita și copilul din nou, 282 00:23:23,121 --> 00:23:28,041 adu-mi-o în seara asta. Înțelegi? 283 00:23:28,161 --> 00:23:32,841 Îți voi trimite o adresă, și nu spune un cuvânt despre asta. 284 00:23:33,720 --> 00:23:35,120 APELANTUL SE DECONECTEAZĂ 285 00:23:38,921 --> 00:23:40,871 - Se întoarce? - Da. 286 00:23:44,571 --> 00:23:49,441 - Ai pus mâna pe ea? Nicky? - El o are. 287 00:23:49,961 --> 00:23:54,821 I-a răpit pe Lina și Milas. Vrea banii, sau îi va ucide. 288 00:23:54,921 --> 00:23:58,641 - Mă duc acolo acum. - Nu, trebuie să vorbim mai întâi. 289 00:23:58,761 --> 00:24:02,721 - Nu, aceasta este fiica ta! - Nu poți să i-o dai! 290 00:24:02,841 --> 00:24:06,241 -Este prietena mea și fiul meu! - Hai să mergem împreună. 291 00:24:06,361 --> 00:24:10,641 Tu stai aici. Ai inteles asta? 292 00:24:22,121 --> 00:24:28,881 Aș vrea să-mi cer scuze tuturor afectate de falimentul Energreen. 293 00:24:29,001 --> 00:24:34,321 Aș dori să subliniez că visul meu a fost întotdeauna curat. 294 00:24:34,441 --> 00:24:36,901 Încă cred 295 00:24:37,001 --> 00:24:42,281 că energia eoliană servește lumea cel mai bun și poate fi o afacere bună. 296 00:24:42,441 --> 00:24:46,521 S-a comis fraudă la Energreen? Da. 297 00:24:47,881 --> 00:24:49,741 Eram conștient de asta? Nu. 298 00:24:49,841 --> 00:24:53,601 - Nu știe că o avem pe Claudia. - O să afle. 299 00:24:53,721 --> 00:24:59,081 Este un proiect în care am crezut ar putea face mai mult decât să facă bani. 300 00:24:59,201 --> 00:25:04,361 - Ai întrebări? - Cine a fost implicat în fraudă? 301 00:25:04,481 --> 00:25:09,521 - Doar șeful departamentului juridic și directorul financiar? - Habar n-am cât de adânc merge asta. 302 00:25:09,641 --> 00:25:14,761 Dar cineva s-ar putea întreba dacă este posibil 303 00:25:14,881 --> 00:25:20,281 pentru a crea această configurație de companii fără știrea consiliului. 304 00:25:20,401 --> 00:25:24,321 Echipa de fraudă ar putea arăta la filiale 305 00:25:24,441 --> 00:25:27,241 pe care tu, presa, ai dezgropat. 306 00:25:27,361 --> 00:25:30,041 Era unul în Spania numit... 307 00:25:30,485 --> 00:25:32,201 Vântul Malaga. 308 00:25:32,321 --> 00:25:37,281 Nu știam de aceste filiale pana ai scris despre ele... 309 00:25:39,011 --> 00:25:40,121 Caroline! 310 00:25:41,881 --> 00:25:46,321 - Da, domnule Christensen? - Imprimați totul pe acest iPad. 311 00:25:46,801 --> 00:25:49,321 Și cheamă-mi un taxi. Mă duc să mă schimb. 312 00:26:00,121 --> 00:26:06,001 Iată o dovadă a implicării lui S?dergren în înfiinţarea de filiale ilegale. 313 00:26:07,801 --> 00:26:12,761 - Numele lui este pe contracte? - Nu, nu direct. 314 00:26:12,881 --> 00:26:19,561 Companiile lui S?dergren erau cele financiare intermediari în tranzacții. 315 00:26:21,721 --> 00:26:27,161 - E bine că ai venit la noi. - Îmi pare rău că nu am mai venit. 316 00:26:27,281 --> 00:26:30,141 Săptămâna trecută a fost un coșmar pentru bord. 317 00:26:30,241 --> 00:26:33,921 Nu putem înțelege asta. 318 00:26:34,041 --> 00:26:37,170 Erau multe mere putrede în birourile executive. 319 00:26:37,270 --> 00:26:40,521 S?dergren tocmai și-a protestat nevinovăția. 320 00:26:41,361 --> 00:26:43,206 Aș vrea să fie adevărat, 321 00:26:44,321 --> 00:26:46,941 dar aceste documente dovedesc contrariul. 322 00:26:47,041 --> 00:26:48,781 Apreciem foarte mult acest lucru. 323 00:26:48,881 --> 00:26:50,431 iti stau la dispozitie. 324 00:26:55,361 --> 00:26:56,361 Buna ziua. 325 00:27:06,641 --> 00:27:11,321 Deci, putem să-l dăm pe S?dergren? Nu este uimitor? 326 00:27:11,441 --> 00:27:16,681 S?dergren a pomenit Malaga Wind și alte filiale. 327 00:27:16,801 --> 00:27:21,041 - Poți să te uiți la asta? - De ce să nu începi cu noile tale dovezi? 328 00:27:21,161 --> 00:27:24,681 - Să începem cu Malaga Wind. - De ce? 329 00:27:24,801 --> 00:27:26,301 Ne-a scăpat ceva. 330 00:27:28,841 --> 00:27:34,161 imi pare rau, dar nu vă mai putem face o înțelegere. 331 00:27:34,281 --> 00:27:38,201 - Dar am convenit deja asupra termenilor. - Nu este nevoie de mărturia ei. 332 00:27:38,881 --> 00:27:41,981 - Avem destui pe S?dergren. - Nu poți face asta. 333 00:27:42,361 --> 00:27:47,601 - Îmi pare foarte rău. - Nu, nu eşti. Nu te preface că ești. 334 00:27:49,401 --> 00:27:53,281 Nu ar fi trebuit să mă deranjez. Nu la asta te gandesti? 335 00:27:54,881 --> 00:27:57,441 Nu știi nimic despre mine. 336 00:27:57,561 --> 00:28:01,601 Știu că ai un copil. Va plăti scump pentru ceea ce ai făcut. 337 00:28:03,211 --> 00:28:04,761 Vă mulțumim că ne-ați văzut. 338 00:28:45,001 --> 00:28:47,501 Moreno ajunge la casa lui S?dergren. 339 00:28:52,241 --> 00:28:54,841 Sander, poliția are dovezi împotriva ta. 340 00:28:58,131 --> 00:29:00,310 - Cum? - Domnule Christensen. 341 00:29:01,971 --> 00:29:04,171 Credeam că nu are curajul. 342 00:29:09,281 --> 00:29:11,961 - Trebuie să plecăm de aici, Claudia. - Noi? 343 00:29:12,081 --> 00:29:15,561 - Da. -Nu este vorba de a ne salva pe noi înșine? 344 00:29:16,721 --> 00:29:22,081 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele, dar era adevărul. Acum e diferit. 345 00:29:23,961 --> 00:29:28,641 - Niciunul dintre noi nu poate scăpa fără funingine. - Vrei să fugi? 346 00:29:32,161 --> 00:29:34,521 Pot să ne scot din țară. 347 00:29:36,121 --> 00:29:39,871 - Acolo unde nu pot ajunge la noi. - Nu pot, Sander. am un fiu! 348 00:29:40,258 --> 00:29:42,801 O să vină și Bertram. Trebuie să plecăm curând. 349 00:29:44,001 --> 00:29:46,121 Înainte ca poliția să poată reacționa. 350 00:29:52,721 --> 00:29:56,761 Am încercat să te vând pentru o înțelegere cu poliția. Îmi pare rău. 351 00:29:56,881 --> 00:30:00,601 Nu-ți cere scuze. Nu-ți cere scuze pentru nimic. 352 00:30:03,001 --> 00:30:04,951 Noi doi suntem mai puternici împreună. 353 00:30:07,881 --> 00:30:09,201 Stai un minut. 354 00:30:15,171 --> 00:30:17,521 Da? - Trebuie să părăsim țara. 355 00:30:19,801 --> 00:30:22,981 - Trebuie să fac ceva mai întâi. - Este urgent. 356 00:30:23,585 --> 00:30:25,444 Nu va dura mult. 357 00:30:38,041 --> 00:30:41,961 Nu fi nervos. El va fi aici în curând. 358 00:30:42,081 --> 00:30:46,001 Orice altceva ar fi prost. Uite! 359 00:30:48,401 --> 00:30:49,681 E drăguț. 360 00:30:53,360 --> 00:30:54,720 Ei râd 361 00:30:58,241 --> 00:31:00,401 A fost distractiv să te muți la Paris cu tata? 362 00:31:01,921 --> 00:31:04,271 Ar putea fi distractiv să mergi în altă parte. 363 00:31:13,001 --> 00:31:16,501 Dacă mama s-ar muta undeva, unde am merge? 364 00:31:16,601 --> 00:31:20,801 - Nu vreau să mă mai mișc. - Dar încă îl vei vedea pe tata. 365 00:31:20,921 --> 00:31:25,161 - Vreau să locuiesc cu tine și cu tata. - Da, dar... 366 00:31:25,281 --> 00:31:29,041 Ai promis să te muți la Paris. Vreau să-ți arăt noua mea școală. 367 00:31:37,561 --> 00:31:39,510 Faci ceea ce trebuie. 368 00:31:43,801 --> 00:31:47,501 - Ai grijă de el cât sunt plecat. - Nu pleci nicăieri. 369 00:31:49,401 --> 00:31:53,021 Tocmai primești o etichetă electronică, 370 00:31:53,121 --> 00:31:56,471 și apoi poți fi cu el aici asa cum esti in mod normal. 371 00:31:57,281 --> 00:32:00,041 În regulă? Va fi bine. 372 00:32:09,561 --> 00:32:10,841 Buna ziua. 373 00:32:14,561 --> 00:32:19,281 - Îmi pare rău dacă îți întrerup cina. - Deloc. am terminat. 374 00:32:19,921 --> 00:32:24,261 Am deschis un dosar împotriva lui S?dergren și sunt recunoscător pentru ajutorul tău. 375 00:32:24,361 --> 00:32:28,561 Asta e datoria mea. Dar nu ești aici doar să-mi mulțumești. 376 00:32:28,963 --> 00:32:32,591 Nu, S?dergren a menționat ceva interesant la conferința sa de presă. 377 00:32:32,721 --> 00:32:36,321 - Trebuie să fi aţipit. - Vântul Malaga. 378 00:32:36,601 --> 00:32:40,641 Am urmărit tranzacțiile care i-a crescut valoarea. 379 00:32:42,601 --> 00:32:45,461 - Și am observat un model. - Serios? 380 00:32:45,561 --> 00:32:50,041 Mai multe companii-fantasmă. Ei par să nu aibă nimic de-a face cu Energreen. 381 00:32:51,721 --> 00:32:55,508 - Dar întrebarea este: ei? - N-aş putea spune. 382 00:32:55,608 --> 00:32:58,758 Poate știi ceva. Nu e niciun rău să întrebi. 383 00:32:59,451 --> 00:33:03,881 Mai multe au sediul în Liechtenstein. Nu ai firme acolo? 384 00:33:06,161 --> 00:33:10,401 A fost o zi lungă și sunt obosită. Va trebui să-ți cer să pleci. 385 00:33:12,001 --> 00:33:15,701 - La un moment dat, numele tău va apărea. - Mulţumesc că ai venit. 386 00:33:16,601 --> 00:33:18,751 Cum te vei descurca cu adevarul? 387 00:33:20,761 --> 00:33:25,041 Adevărul este că am făcut mai multe pentru această țară decât vă puteți imagina. 388 00:33:25,721 --> 00:33:28,761 Locuri de muncă, export și bunăvoință. 389 00:33:29,121 --> 00:33:33,521 Dar totul se bazează pe o minciună. Ai pierdut banii altora, nu ai tăi. 390 00:33:33,881 --> 00:33:38,081 Cum se simte West Zealand Bank despre pierderea a 200 de milioane 391 00:33:38,201 --> 00:33:42,681 din cauza unei minciuni pe care le-ai spus-o? Dar toți fermierii care au pierdut bani? 392 00:33:42,801 --> 00:33:45,401 Ce știi despre West Zealand Bank? 393 00:33:47,521 --> 00:33:49,001 Să ai o seară frumoasă. 394 00:34:08,145 --> 00:34:09,326 TELEFONUL SUNĂ 395 00:34:12,521 --> 00:34:14,881 Ușa ruginită din stânga ta. 396 00:34:26,845 --> 00:34:28,095 Unde sunt ei? 397 00:34:30,281 --> 00:34:31,981 Mai întâi dă-mi banii. 398 00:34:44,241 --> 00:34:46,721 Eşti în regulă? Ești bine, dragă? 399 00:34:52,251 --> 00:34:53,701 Sunt 12 milioane. 400 00:34:56,361 --> 00:34:57,681 BINE. 401 00:34:59,211 --> 00:35:04,561 Lina, continuă să mergi și urcă în mașină. 402 00:35:09,281 --> 00:35:10,761 Urcă-te în mașină! 403 00:35:12,561 --> 00:35:14,761 Acum o să stabilim scorul. 404 00:35:15,361 --> 00:35:17,121 Scorul? 405 00:35:18,121 --> 00:35:20,601 Am riscat foarte mult să ne ținem de acești bani. 406 00:35:22,241 --> 00:35:25,961 L-am schimbat și am avut grijă de el, deci avem nevoie de compensare. 407 00:35:26,841 --> 00:35:28,361 Compensare? 408 00:35:31,801 --> 00:35:34,681 Noi păstrăm două milioane, iar tu 10. 409 00:35:35,721 --> 00:35:38,761 Atunci suntem egali și nu trebuie să spunem unui suflet. 410 00:35:42,561 --> 00:35:44,001 Două milioane? 411 00:35:46,601 --> 00:35:50,201 - Eşti lacom. - Asta ne face doi. 412 00:35:51,361 --> 00:35:52,481 BINE. 413 00:35:54,321 --> 00:35:55,921 Îți dau două milioane 414 00:35:57,241 --> 00:36:00,241 dacă mai faci ceva pentru mine. 415 00:36:01,881 --> 00:36:03,881 O implică pe soția ta. 416 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 EL BATĂ MOMENT 417 00:37:03,441 --> 00:37:06,961 Tocmai eram în drum spre serviciu. 418 00:37:11,367 --> 00:37:14,367 Anunță-mă dacă pot face ceva pentru tine. 419 00:37:18,211 --> 00:37:19,441 Îmi pare rău. 420 00:37:21,721 --> 00:37:25,241 - Îmi pare rău? - Trebuie să o spun. 421 00:37:27,321 --> 00:37:30,581 - Știu că am fost... - Nu contează, Kristina. 422 00:37:30,681 --> 00:37:33,481 Da! Te-am rănit profund. 423 00:37:35,041 --> 00:37:36,790 Și încă vii în vizită. 424 00:37:37,801 --> 00:37:42,041 Tu mă ajuți, ai grijă de copii și totul acasă. Nu o merit. 425 00:37:54,281 --> 00:38:00,441 Nu pot face asta. Nu te mai sacrifica tu pentru mine. Nu o voi avea! 426 00:38:00,561 --> 00:38:05,961 Nu ar trebui să fii ajutorul sau asistenta mea. Meriți mult mai bine decât asta. 427 00:38:06,081 --> 00:38:10,361 - Dacă asta îmi doresc? - Te rog nu veni să mă vezi. 428 00:38:12,161 --> 00:38:17,241 Nu te vreau aici. Nu pot suporta! Te rog du-te. 429 00:38:19,401 --> 00:38:20,601 Merge! 430 00:38:37,440 --> 00:38:38,720 TELEFONUL SUNĂ 431 00:38:44,761 --> 00:38:47,841 - Da? - Claudia Moreno a plecat de acasă. 432 00:38:47,961 --> 00:38:53,481 Ea l-a ridicat pe S?dergren. Se pare că se îndreaptă spre aeroport. 433 00:38:53,601 --> 00:38:58,521 Dacă pleacă din țară, ia-i acum în custodie. Opreste-i. 434 00:39:15,321 --> 00:39:16,821 Ce fac ei? 435 00:39:17,881 --> 00:39:19,631 Nu cumperi niciodată bomboane? 436 00:39:34,881 --> 00:39:38,121 Ei pleacă. Vom ajunge în spatele lor și tu te muți. 437 00:39:38,521 --> 00:39:39,521 Roger că. 438 00:40:04,601 --> 00:40:07,321 - Ai vești? - Ne îndreptăm spre aeroport. 439 00:40:07,441 --> 00:40:10,881 Ce așteptați? Arestați-i. 440 00:40:11,464 --> 00:40:13,614 Îi vom lua la următoarea ieșire. 441 00:40:17,796 --> 00:40:19,136 Trage-le peste. 442 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 SIRENĂ VĂIETĂ 443 00:40:39,081 --> 00:40:43,161 Poliția. Cine naiba esti? 444 00:40:43,281 --> 00:40:47,081 - Cu ce ​​am greşit? - Cine naiba esti? La naiba! 445 00:40:50,201 --> 00:40:53,281 - Am accelerat? - Nu-i dracului! 446 00:40:55,761 --> 00:40:56,741 Stai aici. 447 00:40:56,841 --> 00:41:00,081 - Nu au fost ei? - Sunt doi tineri. 448 00:41:01,121 --> 00:41:05,261 Au 1000 de condus Mașina lui Moreno la aeroport. Le-am pierdut. 449 00:41:05,361 --> 00:41:09,521 - Era treaba ta să-i urmărești. - Știu. 450 00:41:20,121 --> 00:41:21,321 Mulţumesc. 451 00:41:24,841 --> 00:41:28,121 Vom alimenta la Frankfurt și zboară mai departe de acolo. 452 00:41:28,818 --> 00:41:31,630 Odată ce am plecat din Germania, poliția nu ne poate atinge. 453 00:41:34,241 --> 00:41:37,761 - Am găsit un loc frumos. - BINE. 454 00:41:42,601 --> 00:41:45,773 Îți promit că îl vei vedea pe Bertram în curând. 455 00:41:45,873 --> 00:41:47,216 Sunt gata. 456 00:41:49,841 --> 00:41:51,521 BINE. 457 00:41:56,722 --> 00:42:01,801 - Recunoașteți că sirenele au fost incitante. - Eşti un idiot. 458 00:42:02,561 --> 00:42:05,001 Mai întâi răpirea și apoi asta. 459 00:42:08,241 --> 00:42:10,081 Arătai atât de fierbinte cu peruca asta. 460 00:42:10,921 --> 00:42:14,521 Arătai ca o cățea bogată. M-ai speriat. 461 00:42:15,521 --> 00:42:20,321 - Încetează. - Dar într-un mod sexy. 462 00:42:21,801 --> 00:42:23,961 Spune ceva sexy. 463 00:42:28,641 --> 00:42:32,561 Nu te-am auzit niciodată spunând atâtea prostii ca atunci când ofițerul te-a interogat. 464 00:42:35,481 --> 00:42:40,041 - Am fost foarte bun, nu-i așa? - Destul de bine. 465 00:42:40,641 --> 00:42:42,241 Doar destul de bine. 466 00:43:15,960 --> 00:43:17,200 TELEFONUL SUNĂ 467 00:43:23,121 --> 00:43:24,717 Sander, sunt Bertram. 468 00:43:25,801 --> 00:43:28,521 Nu răspunde. Poliția îl poate urmări. 469 00:43:42,635 --> 00:43:43,985 SUNAREA CONTINUA 470 00:43:45,201 --> 00:43:48,681 nu pot. Lasă-mă să ies. 471 00:43:48,801 --> 00:43:52,241 Te rog dă-mă să ies. 472 00:43:52,361 --> 00:43:56,721 Ușor acum. Opreste avionul. 473 00:43:57,801 --> 00:43:59,081 Stop. 474 00:44:31,040 --> 00:44:32,520 MOTOARE REV 475 00:44:52,012 --> 00:44:53,062 TELEFONUL SUNĂ 476 00:44:54,731 --> 00:44:57,401 - Alo? - Mads Justesen? 477 00:44:57,521 --> 00:44:59,350 Ea este Claudia Moreno. 478 00:45:00,761 --> 00:45:03,201 - Sunt în drum spre casă. - OK. 479 00:45:05,237 --> 00:45:08,681 Știu că mă vei aresta imediat ce ajung acasă. 480 00:45:08,801 --> 00:45:11,761 - Aș dori să preveniți asta. - Eşti căutat. 481 00:45:12,120 --> 00:45:17,241 Știu, și voi veni liniștit, dar am nevoie de 10 minute cu fiul meu. 482 00:45:19,561 --> 00:45:22,311 - Nu pot face nicio promisiune. - Da, poți. 483 00:45:23,081 --> 00:45:25,701 Doar 10 minute, Mads. OK? 484 00:45:25,801 --> 00:45:28,161 Bine, dar nu mai mult de atât. 485 00:45:31,081 --> 00:45:35,430 Moreno se îndreaptă spre casă. Spune-le că o voi aduce înăuntru. 486 00:45:35,560 --> 00:45:36,710 BATĂ LA UȘĂ 487 00:45:44,641 --> 00:45:46,341 Unde dracu ai fost? 488 00:45:48,481 --> 00:45:52,161 - Bertram a încercat să te sune. - Nu am făcut o înțelegere până la urmă. 489 00:45:53,411 --> 00:45:54,711 voi fi taxat. 490 00:45:57,241 --> 00:45:59,591 Mai am 10 minute până ajung ei aici. 491 00:46:00,579 --> 00:46:02,201 Îmi pare atât de rău! 492 00:46:11,641 --> 00:46:13,721 Promite-mi că mă vei vizita. 493 00:46:16,001 --> 00:46:20,081 - Steen? Promite că mă vei vizita. - Desigur că vom face. 494 00:46:20,521 --> 00:46:22,121 - Mama! - Bună, scumpo! 495 00:46:25,801 --> 00:46:27,603 - Mama... - Da. 496 00:46:27,703 --> 00:46:31,351 Nu erai aici când ne-am trezit. Vreau să vă arăt desenul meu. 497 00:46:31,481 --> 00:46:33,981 - Vrei să-mi arăți un desen? - Da. 498 00:46:57,800 --> 00:46:59,000 SONELE DE SONERE 499 00:47:15,681 --> 00:47:18,881 - Du-te la tati. - Vino aici. 500 00:47:20,201 --> 00:47:21,441 Acolo. 501 00:47:25,361 --> 00:47:26,481 Te văd. 502 00:47:30,525 --> 00:47:32,825 Vom avea grijă de mama ta. 503 00:48:10,161 --> 00:48:14,001 Ce naiba se întâmplă? Unde ai fost? 504 00:48:14,121 --> 00:48:17,241 - Am avut lucruri de făcut. - Precum ce? 505 00:48:17,361 --> 00:48:21,111 - Ești al naibii de secretos. - L-am cumpărat pe Jan de la magazinul auto. 506 00:48:22,681 --> 00:48:25,131 - M-am săturat de fața lui. - Ce-i asta? 507 00:48:26,091 --> 00:48:28,481 Ce a mai rămas. Un milion. 508 00:48:29,881 --> 00:48:33,521 Suedezul i-a răpit pe Milas și Lina. Am plătit restul drept răscumpărare. 509 00:48:33,641 --> 00:48:34,881 Nu, nu ai făcut-o! 510 00:48:36,641 --> 00:48:40,661 Ai plătit 10 milioane pentru ele? Sunt și banii mei! 511 00:48:40,761 --> 00:48:42,281 Ai fi putut să întrebi! 512 00:48:46,201 --> 00:48:50,321 Crezi că ești atât de inteligent. Ești un idiot! 513 00:48:50,571 --> 00:48:52,621 La naiba cu tine și banii tăi de rahat! 514 00:48:53,850 --> 00:48:55,441 Milionul este al meu. 515 00:48:58,001 --> 00:48:59,299 Amenda. Ia-o. 516 00:49:09,121 --> 00:49:14,881 La naiba, Nicky. Nu aș fi plătit partea mea pentru Lina și Milas? 517 00:49:16,081 --> 00:49:20,081 Sunt mulți bani de plătit pentru iubita și copilul unui prieten. 518 00:49:21,881 --> 00:49:23,531 Dar aș fi făcut-o. 519 00:49:25,081 --> 00:49:29,241 - Îmi pare rău. - Împărțim milionul. 520 00:49:29,691 --> 00:49:33,791 Îmi voi cheltui jumătatea pe femei și petreceri si nu este treaba ta! 521 00:49:34,041 --> 00:49:38,601 - Bine. - Fiecare avem jumătate din magazin. 522 00:49:38,721 --> 00:49:41,721 Și Lina și Milas... 523 00:49:41,841 --> 00:49:46,521 - Detin si eu 50% dintre ele. - Atunci mănâncă 50% din timp la noi acasă. 524 00:49:47,521 --> 00:49:48,521 Pot fi. 525 00:49:51,921 --> 00:49:56,441 - Aduceți-l. - Impingi ca o fata! 526 00:49:56,841 --> 00:49:58,961 - O afacere? - Da. 527 00:50:06,201 --> 00:50:08,761 Mads, intră. Ia loc. 528 00:50:16,001 --> 00:50:21,041 - Închidem cazul aici. - Scuzați-mă? 529 00:50:21,161 --> 00:50:23,921 Alexander S?dergren este plecat. Gata cu investigația. 530 00:50:24,881 --> 00:50:28,601 Ce naiba? Avem o pistă către președintele consiliului... 531 00:50:28,721 --> 00:50:30,421 Nu se poate, Mads. 532 00:50:32,881 --> 00:50:37,301 Desigur că este. am vorbit cu el. Christensen este liderul. 533 00:50:37,401 --> 00:50:38,921 Atunci ce este asta? 534 00:50:40,881 --> 00:50:45,041 Copii ale materialelor confidențiale din cazul Energreen. 535 00:50:46,681 --> 00:50:50,721 Și West Zealand Bank a folosit-o să declare Energreen faliment. 536 00:50:52,921 --> 00:50:56,681 Nu știi că fotocopiatoarele lasă o amprentă? 537 00:50:58,081 --> 00:51:00,081 - Ce? - Ai luat acele copii. 538 00:51:00,641 --> 00:51:05,761 Pe fotocopiatorul nostru. Cum a făcut asta materialul ajunge în West Zealand Bank? 539 00:51:06,201 --> 00:51:10,361 - Nu am nici o idee. - I-au dat lui Christensen. 540 00:51:10,481 --> 00:51:12,881 Amenință că va contacta presa. 541 00:51:13,361 --> 00:51:19,829 Dacă s-a scurs ceea ce am provocat falimentul unei companii energetice, 542 00:51:20,201 --> 00:51:23,281 cazul se duce la scurgere. Și noi la fel. 543 00:51:25,446 --> 00:51:28,346 Înțelegi gravitația a situatiei? 544 00:51:28,650 --> 00:51:32,544 Ți-am dat acest caz. Dacă nu eram eu, nu ai fi nicăieri. 545 00:51:32,644 --> 00:51:37,801 - Alf ar fi încă îngropat în birocrație. - Îți dai seama despre ce este vorba? 546 00:51:37,921 --> 00:51:44,001 Îi dai drumul celor vinovați? Probabil că râd de noi. 547 00:51:44,721 --> 00:51:47,361 Se pișează pe oameni și nu le pasă. 548 00:51:48,121 --> 00:51:49,881 Ei fură oameni obișnuiți 549 00:51:50,841 --> 00:51:52,261 și nu-ți pasă. 550 00:51:52,361 --> 00:51:54,281 Predați-vă insigna. 551 00:51:55,721 --> 00:51:57,110 Mă concediezi? 552 00:52:02,801 --> 00:52:04,333 Ia naiba! 553 00:52:05,801 --> 00:52:07,081 Am făcut-o, Nanna. 554 00:52:10,161 --> 00:52:14,201 - Scuzați-mă? - Am dat copiile băncii. 555 00:52:17,801 --> 00:52:23,001 - Puteţi să repetați, vă rog? - Am facut. Ai de gând să mă concediezi? 556 00:52:24,881 --> 00:52:27,121 - Mads, te rog pleacă. - Eu rămân. 557 00:52:27,281 --> 00:52:29,361 Afară! 558 00:52:34,681 --> 00:52:36,881 Înțeleg. Am destul timp. 559 00:53:00,561 --> 00:53:02,061 Faci curatenie? 560 00:53:03,801 --> 00:53:06,041 Da, eu doar... 561 00:53:08,641 --> 00:53:14,161 - Îmi pare rău pentru asta. -E bine. Ea nu m-a concediat încă. 562 00:53:14,281 --> 00:53:19,281 - Slavă Domnului. Ce am spus... - Ai dreptate. 563 00:53:20,361 --> 00:53:22,681 Nu am fi avut un caz fără tine. 564 00:53:25,681 --> 00:53:28,281 Aici. Ia naibii de chestia. 565 00:53:29,921 --> 00:53:34,121 De ce ni se numește echipa de fraude când nu-i dăm pe adevărați înșelători? 566 00:53:35,041 --> 00:53:37,281 Voi pune asta deoparte. 567 00:53:37,401 --> 00:53:42,841 Du-te la spital. Vizitează-ți soția. Cumpără niște flori. 568 00:53:44,161 --> 00:53:46,481 - Fă ceva. - Da. 569 00:53:48,601 --> 00:53:50,321 Mulțumesc, Alf. 570 00:54:09,161 --> 00:54:10,161 Mads? 571 00:54:13,161 --> 00:54:14,161 Kristina... 572 00:54:20,761 --> 00:54:23,681 - Astea sunt hainele tale? - Da. ce faci? 573 00:54:25,521 --> 00:54:28,721 Nu este decizia ta dacă vreau sa aiba grija de tine. 574 00:54:30,881 --> 00:54:32,141 Este și al tău? 575 00:54:32,241 --> 00:54:33,241 Da. 576 00:54:35,761 --> 00:54:36,761 BINE. 577 00:54:38,681 --> 00:54:41,231 Acum vom merge acasă și o vom lua de acolo. 578 00:54:44,241 --> 00:54:47,521 Mads? Kristina? Ce se întâmplă? 579 00:54:47,641 --> 00:54:52,761 - Îmi duc soția acasă. - Nu poţi. Ea a fost admisă. 580 00:54:52,881 --> 00:54:56,001 - Va veni la teste. - Ascultă... 581 00:54:57,121 --> 00:54:58,761 Este asta împotriva legii? 582 00:55:00,681 --> 00:55:05,201 - Nu-l lăsa să facă asta. - Dar sunt prins într-un scaun cu rotile! 583 00:55:36,281 --> 00:55:38,331 Te poți sătura de această priveliște? 584 00:55:39,361 --> 00:55:42,601 Din experiența mea, te poti satura de orice. 585 00:55:44,921 --> 00:55:46,401 Ești atât de pozitiv. 586 00:55:47,241 --> 00:55:49,891 Guvernul scoate la licitație proiecte eoliene. 587 00:55:50,670 --> 00:55:57,321 Offshore. De-a lungul coastei. Această coastă are 7.500 de kilometri lungime. 588 00:55:58,441 --> 00:56:02,230 Îți dai seama ce înseamnă asta? (TELEFONUL SUNĂ) Și posibilitățile? 589 00:56:07,211 --> 00:56:08,211 Buna ziua? 590 00:56:12,281 --> 00:56:13,641 Am înțeles. 591 00:56:15,531 --> 00:56:16,831 Și ești sigur? 592 00:56:17,881 --> 00:56:19,721 Nu, nu e nicio problemă. 593 00:56:20,931 --> 00:56:22,479 Voi reveni la tine. 594 00:56:28,441 --> 00:56:32,001 Turbinele furnizează cinci gigawați. Ei ar dori 20... 595 00:56:32,391 --> 00:56:33,941 împuşcătură cu amortizor 596 00:56:52,561 --> 00:56:54,281 S-a terminat. 597 00:56:55,305 --> 00:57:01,243 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7mhar Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări 598 00:57:01,293 --> 00:57:05,843 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0